Pequeno Dicionário Lageanês

Leitura, Escrita e Cultura (fragmentos)- TP1

Cursista: Sônia Maria Schuvartz

1. Mais cruz! (quando se quer dar uma prova de valentia)
2. Desacorçoado (sujeito perdido, lerdo)
3. O tipo do jeito (quando se estranha a atitude de alguém)
4. Mas credo! (resposta a uma afronta)
5. Me repuna (desprezo por alguém)
6. Minhazarma (exclamação: Meu Deus do céu!)
7. Venha vindo! (advertência)
8. Mas porquiera? ...Ou mazoquiera? (questionamento)
9. Piriga! (Será que neva? Piriga...)
10. É de sartá butiá do borso! (quando algo é muito bom)
11. Vamo trechá? (vamos embora)
12. Encarangado/a (encolhido/a de frio)
13. D’já hoje ou treszontonte (data de algum evento)
14. Quedelhe? (primeiro site de busca lageano)
15. Negaciar (observar)
16. Algumas frases comparativas:
-Firme que nem palanque de banhado.
- Mais suado/a que tampa de marmita.
- Mais perdido/a que cego/a em tiroteio.
17. Maisss ta looko omeee do céu (para fechar com chave de ouro)

Fonte: Gazeta Serran – Lages, 13/07 a 26/07
Seção Barão com Milton Rodrigo, pág. 13
Um pouco mais de lageanês:

1. Acarcar – conter, empurrar
2. Agravar – ofender
3. Alazão – cavalo cor de canela
4. Apojo – leite extraído na parte final da ordenha manual
5. Baita – grande
6. Bombear – espiar
7. Cachaço – reprodutor suíno
8. Cacimba – vertente
9. Camargo – espécie de café espumante, misturado com o apojo (leite)
tirado na hora
10. Chamego – atração, paixão
11. Dar louvado – pedir a benção
12. De vereda – imediatamente
13. Fandango – baile
14. Gaudério/a – pessoa errante, sem ocupação
15. Macega – capim alto
16. Mangueira – grande curral construído em pedra (taipa) ou madeira
17. Piá, guri – menino
18. Pila – dinheiro miúdo
19. Ridicar – sovina, avarento/a
20. Tastaviar, testeviar, testavilhar – tropeçar
21. Tromenta – tormenta
22. Varar – passar de um local para outro

Fonte: Recorte de periódico sem identificação